La siguiente convocatoria tiene por objetivo aportar a la aproximación de estudiantes de postgrado y docentes a la gestión y explotación de corpus virtuales para la traducción y redacción de textos multilingües, así como estrategias de pos-edición tras traducción automática. En el caso de la movilidad estudiantil, se espera que los estudiantes se capaciten en el análisis y creación de corpus. En el caso de la movilidad docente, se espera que el/la académico/a dicte seminario en corpus a los estudiantes del pre y posgrado en el programa de traducción de la Universidad de Málaga, y desarrolle un proyecto de investigación conjunta entre la Universidad de Málaga y Universidad Católica del Maule acerca de la implementación de un corpus para estudiantes de postgrado.

Para la movilidad docente (staff) (N=1):

• Lingüistas que se desempeñen en algunas de las siguientes áreas de investigación y docencia:
  • Lingüística de corpus / análisis de corpus
  • Traducción, interpretación y redacción de textos multilingües
  • Estudios de corpus interculturales
• Tener nivel de inglés B2.

Para la movilidad estudiantil (N=1):

• Doctorandos que se encuentren cursando del quinto semestre (tercer año) del programa doctoral en adelante.
• Doctorandos cuyo tema y/o metodología de investigación sea al menos una de las siguientes:
  • Lingüística de corpus / análisis de corpus
  • Traducción, interpretación y redacción de textos multilingües
  • Estudios de corpus interculturales
• Tener nivel de inglés B1.

Requisitos:

Carta de interés

CV actualizado

Estado de avance de estudios de postgrado (para movilidad estudiantil)

Mayor información:

ori@ucm.cl