El Dr. Samuel García-Oteiza, perteneciente a la Escuela de Arquitectura, participó como editor de la versión en español.

Con gran asistencia de público, el Dr. Samuel García-Oteíza presentó, los días 12 y 22 de abril, la primera edición en español del libro Viajando al Sur desde el estrecho de Magallanes de Rockwell Kent.

Los lanzamientos tuvieron lugar en el Centro Cultural La Moneda y el Museo Regional de las ciudades de Santiago y Punta Arenas respectivamente.

El célebre autor, nacido en Estados Unidos en 1882, reconocido por ilustrar la primera versión del libro MobiDick, luego de su paso por tierras fueguinas, en 1924 publicó Voyaging: Southward from the Strait og Magellan, libro que, a pesar de capturar los paisajes y vida de nuestro sur, jamás había sido traducido al español.

Kent, se caracterizó por un perfil multifacético ya que también incursionaba en áreas como la pintura, la ilustración, el activismo político y los viajes. En palabras del Dr. García-Oteiza: “Un personaje aún desconocido en Chile”.

Consultado sobre su participación como editor en la traducción de esta obra, el investigador contó que fue convocado por Catalina Valdés, Amarí Peliowski y Fielding Dupuy, gestores del proyecto. “Ellos sabían que yo tenía conocimiento y experiencia en la región y era conocedor el viaje de Rockwell Kent”. Afirmó

Y es que el investigador realizó su carrera de Arquitectura en la Universidad de Magallanes de Punta Arenas. Allí tuvo la oportunidad de recorrer Tierra del Fuego durante los meses de verano y conocer el libro de Kent y su travesía en el sur del continente. “Me llamó entonces la atención la ruta que realizó, muy aventurera, y sus dibujos. De hecho, repliqué su ruta”. Agrego el investigador.

El proyecto que incluyó la participación de distintas instituciones, entre ellas el Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, Terra (Foundation for American Art), State University of New York Plattsburgh, College Art Associationinicio; comenzó su trabajo en 2017, culminando a mediados del 2022. Al respecto el investigador comentó que, se invirtió mucho tiempo en la traducción del libro y las gestiones necesarias para obtener los derechos de autor.

“El libro se compone en dos partes. La primera es un reproducción facsimilar del libro original, pero ahora en español. La segunda parte consiste en una serie de artículos, escritos por diversos autores (entre los que me incluyo), que re-visitan el viaje del Rockwell Kent a un siglo de su realización”. Amplió García-Oteiza.

El ejemplar final es una producción de la editorial Pehuen, cuenta con 300 páginas e incluye un artículo especial escrito por Richard West, historiador del arte norteamericano y experto en la obra de Rockwell Kent.

Historia del arte, del territorio, literatura de viaje; apasionados por la región de Tierra del Fuego o simplemente de la buena lectura, el libro es una oportunidad única de reconocer el lugar desde nuestro idioma.