Dr. Ismael Vera-Puerto y Luis Rojas, del Grupo de investigación, Innovación e Ingeniería del Agua y del Medio Ambiente (GI3MA) hicieron parte de este proceso.

Con el desafío de avanzar en proveer material científico de calidad en lengua castellana y para reforzar la vinculación de los estudiantes de pregrado en este proceso, el Dr. Ismael Vera-Puerto, y el estudiante del programa de Ingeniería Civil, Luis Rojas, participaron de la edición castellana del libro “Humedales para Tratamiento”, publicado por la International Water Association (IWA).

Gracias al proyecto MEC80170068, que fue liderado por el académico Vera-Puerto, y que se enfocó en difundir tecnologías como los humedales construidos, que se engloban en el concepto de Soluciones Basadas en la Naturaleza en todo el país, se dio inició al trabajo, que, por más de un año, concluyó con la publicación a finales del marzo, del libro “Humedales para tratamiento”.

“Realizando la segunda estadía del Dr. Carlos Arias en enero de 2020 a nuestra universidad, y por conversaciones previas que había tenido él con IWA, se concretó el inicio a este trabajo, que contó con la participación de un equipo internacional de traducción, así como también la del alumno Luis Rojas, de nuestra escuela de Ingeniería Civil. Para la edición castellana fui invitado por el Dr. Arias a coordinar este trabajo y actuar como editor de este importante material”, comentó el Dr. Vera-Puerto.

Acorde a lo indicado en IWA “Humedales para tratamiento es el séptimo volumen de la serie “Tratamiento biológico de aguas residuales”, que provee una presentación de vanguardia sobre la ciencia y tecnología del tratamiento de aguas residuales. El libro presenta en forma clara y didáctica, los conceptos básicos, los principios de la tecnología, desempeños esperados, criterios de diseño, ejemplos de diseño, aspectos constructivos y guías para la operación. El libro ha sido escrito en su versión inglesa, y traducido al castellano, por un equipo internacional de expertos en el campo de los humedales para tratamiento”, indicó.

“El balance general es muy positivo, ya que se entrega a todos los castellanos parlantes un material de alta calidad, de libre descarga, que como lo consignamos en el prólogo con el Dr. Arias, esperamos sea una contribución nuestra, y de las casas de estudio que nos albergan, como lo es la Universidad Católica del Maule (Chile) y la Universidad de Aarhus (Dinamarca), que redunde en un mejor uso de la tecnología y ayude a mejorar las coberturas de saneamiento en los sectores rurales en Latinoamérica. Este libro también es un complemento al trabajo que venimos desarrollando con el Proyecto FONDECYT 11180672, que encabezo”, remarcó el Dr. Vera.

El libro se puede descargar de:

https://iwaponline.com/ebooks/book/818/Humedales-para-Tratamiento