La estancia y co-tutela internacional le ha permitido a Karina Carrasco exponer su tesis en diversos congresos realizados en Europa.

Durante la segunda semana de mayo, la estudiante del Doctorado en Educación en Consorcio, Karina Carrasco Jeldres, realizó una estancia en la Freie Universität Berlin (Universidad Libre de Berlín), invitada por el profesor Dr. Stefan Rinke en el contexto de una serie de conferencias del área de la historiografía, titulado “Forschungskolloquium zur Geschichte Lateinamerikas”.

En este coloquio Karina presentó la ponencia titulada “Pensar el caso Colonia Dignidad desde la escuela: Reflexiones del profesorado de historia en Chile a partir de testimonios del Archivo de historia oral Colonia Dignidad (CDOH)”.

“Durante este período en Berlín – comentó la doctoranda – he podido discutir y compartir parte de los resultados de investigación de mi tesis doctoral, así como posibles colaboraciones a futuro en torno al estudio del caso Colonia Dignidad”.

Durante el mismo mes, Karina realizó una colaboración en la asignatura “Interpretación Consecutiva BA-AB – Inglés – Español / Español – Inglés” de tercer curso del grado de Traducción e Interpretación, en la Universidad de Málaga (UMA), España. Esta colaboración académica se realizó con la profesora Dra. María Remedios Fernández Ruiz, del Departamento de Traducción e Interpretación de la UMA.

La actividad se realizó el 25 de mayo y consistió en exponer los avances de la tesis doctoral “Creencias del profesorado de historia respecto a temas controversiales sobre memoria y violación de derechos humanos en la historia reciente de Chile”, instancia en la que el estudiantado de interpretación tuvo que interpretar la ponencia del español al inglés de forma simultánea. El propósito de esta actividad fue entregarles a los alumnos la oportunidad de enfrentar la experiencia de una ponencia con servicio de interpretación por bloques, como un ejercicio real de su práctica profesional.

“Para mí fue una posibilidad de discutir y difundir en espacios internacionales mis resultados de investigación, dando a conocer fenómenos históricos de carácter nacional (Chile), pero que son extensibles para reflexiones de carácter mundial”, reflexionó Karina Carrasco.

Asimismo, durante el 7, 8 y 9 de junio participó en el “XIX Congreso Internacional de Traducción, Texto e Interferencia” organizado por la UMA y la Universidad de Córdoba. Allí presentó la ponencia titulada “Empatía histórica en la traducción del Archivo de Historia Oral Colonia Dignidad de Chile” dando a conocer en espacios internacionales el avance en su investigación.

Los aportes presentados desde el área de la historiografía hacia la traducción resultaron de gran interés para los y las asistentes de este congreso. Además, Karina participó de las VIII Jornadas Doctorales de la UMA entre el 19 y el 21 de junio donde presentó el estado de avance de su investigación doctoral y sus principales resultados.

“Debemos destacar que desde febrero 2023 Karina se encuentra realizando una pasantía de seis meses en la Universidad de Málaga en el contexto de los requisitos para optar a la co-tutela internacional en el programa de Doctorado Internacional de esa casa de estudios”, comenta la Dra. Mariana Lazzaro-Salazar, directora de tesis doctoral de Karina Carrasco en la UCM.

“Las actividades mencionadas se han desarrollado en este contexto de co-tutela internacional que cuenta con la colaboración de la Dra. Miriam Seghiri como directora de tesis doctoral de Karina en la UMA. Esta experiencia nos ha nutrido mucho a profesoras y alumnos desde lo profesional y en lo personal. Esto además contribuye enormemente a la internacionalización del Doctorado en Educación en Consorcio, y aquí el director del programa, Dr. Andrew Philominraj, cumplió un papel fundamental en apoyar la tramitación de la co-tutela. Esta es sin duda una oportunidad excepcional para Karina y la ha estado aprovechando de la mejor manera posible haciéndose parte de la comunidad académica de la UMA y dejando en alto a nuestro programa doctoral en cada instancia internacional en la que se ha presentado”, resumió la Dra. Lazzaro-Salazar.