En su estadía, desarrolló actividades conjuntas para dar visibilidad a las movilidades y proyectar nuevas relaciones académicas.

En el marco del proyecto de movilidad internacional Erasmus+ KA107 adjudicado en el 2019, promovido desde la Universidad Católica del Maule (UCM) por la Dra. Mariana Lazzaro-Salazar en conjunto con la Universidad de Málaga (UMA), el pasado mes de junio la académica realizó una pasantía para trabajar en colaboración con la Dra. Miriam Seghiri de la Facultad de Filosofía y Letras, del Departamento de Traducción e Interpretación de la institución española.

Durante esta movilidad de docencia, la Dra. Lazzaro presentó un seminario de investigación a estudiantes de postgrado de dicho departamento, focalizándose en el análisis de géneros discursivos y en los usos pragmáticos para la construcción de significado de la lengua en contextos organizacionales específicos. El seminario, tal como lo señaló la representante de la UCM “apuntó a ofrecer algunos avances científicos y aplicaciones del conocimiento de normas socio-culturales en el uso del lenguaje, aspecto fundamental en la traducción adecuada de un texto”.

La académica además participó de reuniones de trabajo con académicos de la institución de acogida para la planificación de la participación en conferencias internacionales, del levantamiento de un corpus de variedades del español para el diseño de material didáctico para la carrera de Traducción e Interpretación de la UMA y de formulación de un proyecto de investigación para el año 2023.

“La experiencia fue por demás enriquecedora”, comentó la Dra. Lazzaro, “durante la estadía hemos buscado desarrollar actividades conjuntas que den visibilidad a las movilidades y a nuestras proyecciones académicas. Estas actividades sin duda contribuyen y contribuirían al desarrollo de la investigación, la colaboración y el desarrollo de lazos institucionales entre ambas universidades. En virtud de ello, por ejemplo, este proyecto Erasmus+ ha propiciado dos estadías muy exitosas de académicos de la Facultad de Educación, los doctores Andrew Philominraj y Ranjeeva Ranjan”, explicó.

La Dra. Lazzaro también compartió esta experiencia colaborativa con el profesor Pilisano Masake de la Universidad de Ciencia y Tecnología de Namibia, quien también se encontraba en la UMA en el mismo periodo realizando una movilidad Erasmus+ con la profesora Seghiri. “Con el profesor Masake compartimos el interés por el desarrollo en investigación sobre discurso, ética y liderazgo por lo que también quedamos en contacto para explorar posibilidades de postulación a proyectos colaborativos y la posibilidad de que sus estudiantes de postgrado realicen pasantías virtuales en la UCM”.

Durante la estadía la Dra. Lazzaro tuvo la oportunidad también de reencontrarse con su alumna tesista del Doctorado en Psicología de la UCM, Grimanessa González, quien se encuentra a punto de cumplir sus cinco meses de estadía en la UMA en el marco del presente proyecto Erasmus+. “Durante estos cinco meses he visto crecer a Grimanessa académica y personalmente. Esta movilidad le ha abierto las puertas a conocer estudiantes, académicos y directivos de todo el mundo, tomar cursos de inglés, participar de la vida académica de la UMA y trabajar con la profesora Seghiri en metodologías de gestión y análisis de corpus que ya se encuentra empleando en su trabajo de tesis doctoral, a la vez que trabajó muy tenazmente en dar cumplimiento a los requisitos curriculares del doctorado y del desarrollo de su tesis. Son experiencias únicas para nuestros estudiantes de postgrado y esperamos poder seguir facilitando estas movilidades para ellos”.

“El vínculo con Miriam lo generó el Dr. Pedro Luchini de la Universidad Nacional de Mar del Plata (Argentina), quien dirige el grupo de investigación Cuestiones de Lenguaje, del cual Miriam y yo somos miembros. Sin duda, ambas le estamos muy agradecidas por abrirnos este abanico de posibilidades de colaboración y esperamos poder continuar expandiéndolas a través de proyectos diversos proyectos de investigación y la fomentación de co-tutelas internacionales”, concluye la Dra. Lazzaro.

Respecto a los proyectos Erasmus+ de las cuales participa la UCM, el director general de Vinculación de la UCM Jorge Burgos, sostuvo que “iniciativas como las que exitosamente ha promovido la Dra. Lazzaro se suman a un conjunto de proyectos de movilidad con fondos europeos que en el último quinquenio han involucrado a nuestra institución, a partir de la relación que se ha desarrollado con pares, principalmente de España, Italia y Rumania. Ya estamos viendo resultados preliminares muy significativos. Son relaciones de largo aliento y que se construyen a mediano plazo, por lo que no dudo involucrarán a equipos académicos amplios y con resultados que se orientarán hacia publicaciones conjuntas, programas de grado conjunto y otras interesantes iniciativas.”

Por su parte, la Dra. Miriam Seghiri de la UMA visitará nuestra institución durante la última semana de julio.